1
00:00:11,700 --> 00:00:21,700
ഈ സിനിമ എൻകോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഡോക്ടർ സ്റ്റാർ ആണ്

2
00:00:58,860 --> 00:01:00,580
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തുറക്കും, പെൺകുട്ടികളേ.

3
00:01:01,500 --> 00:01:04,220
മേരി, നീയാണ് ആദ്യം.

4
00:01:10,380 --> 00:01:13,300
വരൂ, പെൺകുട്ടികളേ, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
നമുക്ക് പോകാം.

5
00:01:16,020 --> 00:01:17,140
ജെന്നിഫർ...

6
00:01:17,220 --> 00:01:18,620
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഫ്രെഡി?

7
00:01:18,700 --> 00:01:22,540
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരം ഉപഭോക്താക്കളിൽ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

8
00:01:22,620 --> 00:01:24,180
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

9
00:02:24,420 --> 00:02:26,580
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ഡെല്ലനോയ്.

10
00:02:27,700 --> 00:02:28,860
ഹായ്.

11
00:02:32,980 --> 00:02:35,060
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

12
00:02:37,500 --> 00:02:38,460
ഒരുപക്ഷേ.

13
00:02:41,060 --> 00:02:43,820
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

14
00:02:46,380 --> 00:02:49,820
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

15
00:03:00,500 --> 00:03:02,060
ഒരു സ്വകാര്യ പ്രദർശനം?

16
00:03:07,700 --> 00:03:08,780
ഈ വഴിയേ.

17
00:03:57,740 --> 00:03:59,380
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

18
00:04:00,700 --> 00:04:02,100
അതെ...

19
00:04:05,860 --> 00:04:07,180
ഇവിടെ വരൂ.

20
00:04:51,820 --> 00:04:53,140
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

21
00:04:54,540 --> 00:04:56,540
ടേൺ എറൗണ്ട്!

22
00:04:56,620 --> 00:04:59,980
ഓ, എന്ത്? തീർച്ചയായും, അതെ.

23
00:05:14,140 --> 00:05:15,980
പതുക്കെ, കടുവ.

24
00:06:04,660 --> 00:06:06,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പോകണോ?

25
00:06:08,020 --> 00:06:10,980
നമ്മൾ തുടങ്ങിയിട്ടേ ഉള്ളൂ...

26
00:06:25,300 --> 00:06:27,340
അടുത്ത ആഴ്ച, അതേ സമയം, ശരിയാണോ?

27
00:06:28,460 --> 00:06:29,980
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ഡെല്ലനോയ്...

28
00:06:58,340 --> 00:07:01,300
ദൈവമേ, വരൂ. എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.

29
00:07:04,220 --> 00:07:07,860
അജ്ഞാത കോളർ

30
00:07:12,500 --> 00:07:15,780
അജ്ഞാത കോളർ

31
00:07:17,020 --> 00:07:18,140
ഹലോ?

32
00:07:20,940 --> 00:07:22,220
ആരുണ്ട് അവിടെ?

33
00:07:24,140 --> 00:07:25,500
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...

34
00:07:27,140 --> 00:07:28,780
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

35
00:07:28,860 --> 00:07:31,740
പക്ഷേ, ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുത്.

36
00:07:55,420 --> 00:07:57,020
നാശം തലവേദന.

37
00:08:02,340 --> 00:08:03,660
ശരി, സ്റ്റേസ്?

38
00:08:04,580 --> 00:08:05,980
അത് വീണ്ടും റഷ്യൻ ആയിരുന്നോ?

39
00:08:06,660 --> 00:08:09,180
അതെ. ആഴ്ചയിൽ മൂന്നാമത്തെ തവണ.
തൃപ്തികരമല്ല, ആ പയ്യൻ.

40
00:08:10,020 --> 00:08:11,900
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.

41
00:08:12,940 --> 00:08:15,020
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി Spinhx-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

42
00:08:15,100 --> 00:08:16,780
അവ എപ്പോഴാണ് തുറക്കുന്നത്? ഏഴരയ്ക്ക്?

43
00:08:17,500 --> 00:08:20,580
അതെ... ഷിറ്റ്, സമയം എത്രയായി?

44
00:08:20,660 --> 00:08:22,900
ഹും... അഞ്ചര.

45
00:08:22,980 --> 00:08:25,660
അയ്യോ, ഞാൻ വീണ്ടും വൈകി.

46
00:08:36,340 --> 00:08:39,500
മുതിർന്നവർക്കുള്ള സിനിമകൾ - പീപ്‌ഷോ
പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി

47
00:08:49,020 --> 00:08:50,300
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

48
00:08:50,380 --> 00:08:53,700
അതെ, എനിക്കറിയാം. ശരി? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

49
00:08:53,780 --> 00:08:55,580
ഞങ്ങൾ അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തുറക്കുന്നു.

50
00:08:55,660 --> 00:08:57,060
എനിക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

51
00:08:57,140 --> 00:08:59,580
നല്ലത്. കാരണം ഇന്ന് നിങ്ങളാണ് വരിയിൽ ഒന്നാമത്.

52
00:08:59,660 --> 00:09:03,140
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ തുറന്ന ഉടൻ.

53
00:09:03,220 --> 00:09:06,300
അതെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.

54
00:10:22,660 --> 00:10:24,420
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

55
00:10:25,100 --> 00:10:26,660
വൈകിയ ഫീസ്.

56
00:10:26,740 --> 00:10:29,300
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ,
എനിക്ക് കൽക്കരി വേണം.

57
00:10:29,380 --> 00:10:31,820
എങ്കിൽ അടുത്ത തവണ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയാൽ മതി.

58
00:10:32,500 --> 00:10:34,900
ഇതാണ് അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.

59
00:10:38,940 --> 00:10:40,180
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

60
00:10:43,580 --> 00:10:47,860
സബ്‌വേ

61
00:10:50,860 --> 00:10:51,940
നിങ്ങൾ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

62
00:10:52,020 --> 00:10:54,580
അതെ ഞാൻ...

63
00:10:55,020 --> 00:10:56,340
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വേവിക്കുക.

64
00:10:56,420 --> 00:10:59,820
ഓ, എൻ്റേത് മാത്രം ചോദിക്കൂ
റഫ്രിജറേറ്ററിൽ. ഞാൻ നാളെ കഴിക്കാം.

65
00:10:59,900 --> 00:11:01,500
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഇന്ന് നമുക്ക്...

66
00:11:01,580 --> 00:11:05,700
ഞാൻ ഇന്ന് പുറത്ത് പോവുകയാണ്... നേരം വൈകുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

67
00:11:18,580 --> 00:11:19,940
അത് വീണ്ടും ആരാണ്?

68
00:11:21,060 --> 00:11:23,300
ആരാ നീ?

69
00:11:27,540 --> 00:11:29,140
നിങ്ങളാണോ ജെന്നിഫർ?

70
00:11:29,220 --> 00:11:30,660
അതെ.

71
00:11:30,740 --> 00:11:33,860
മിക്കി ഞങ്ങളെ അയക്കുന്നു...
അവൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.

72
00:11:34,420 --> 00:11:35,460
നിമിഷം. എന്ത്?

73
00:11:35,540 --> 00:11:37,780
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങി, അല്ലേ?

74
00:11:37,860 --> 00:11:40,380
- ഉം, അതെ...
-അപ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

75
00:11:40,460 --> 00:11:43,260
അവൻ്റെ പണം തിരികെ വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നന്നായി പണം നൽകുന്നു.

76
00:11:43,340 --> 00:11:45,980
ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

77
00:11:46,060 --> 00:11:47,500
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു, പ്രിയേ.

78
00:11:48,020 --> 00:11:51,460
അതുകൊണ്ട് മിക്കിക്ക് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പണം വേണം
ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ? എല്ലാം ഒരേ സമയം?

79
00:11:51,540 --> 00:11:53,500
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, പ്രിയേ?

80
00:11:57,180 --> 00:11:59,580
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് എല്ലാത്തിനും പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

81
00:11:59,660 --> 00:12:02,220
-അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലേ?
-ഇല്ല. ഞാൻ പോകട്ടെ!

82
00:12:02,300 --> 00:12:05,740
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു, ശരി?

83
00:12:06,940 --> 00:12:11,100
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല. ഇപ്പോഴല്ല,
പക്ഷെ എനിക്കത് കിട്ടും. ഞാൻ...

84
00:12:11,180 --> 00:12:15,500
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി വേണം, ശരി?
മിക്കിക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

85
00:12:22,140 --> 00:12:23,860
ഇത് ഞാനാണ്, ബോസ്...

86
00:12:24,940 --> 00:12:26,260
അതെ, ഞങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

87
00:12:26,900 --> 00:12:29,020
അവൾ പറഞ്ഞു ആദ്യം കിട്ടണം...

88
00:12:29,100 --> 00:12:31,500
ഒപ്പം കൂടുതൽ സമയം വേണം.

89
00:12:33,740 --> 00:12:35,380
അതെ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. മനസ്സിലായി.

90
00:12:40,940 --> 00:12:43,140
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്, കുഞ്ഞേ.

91
00:12:43,220 --> 00:12:46,180
മുതലാളി തീരുമാനിച്ചു
അസാധാരണമാംവിധം ഉദാരമനസ്കനാകാൻ.

92
00:12:46,260 --> 00:12:47,820
നന്ദി.

93
00:12:47,900 --> 00:12:52,220
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്
മിക്കിയുടെ പണം തിരികെ കൊടുക്കാൻ...

94
00:12:52,300 --> 00:12:53,820
പിന്നെ എല്ലാം.

95
00:12:55,460 --> 00:12:57,100
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

96
00:13:00,820 --> 00:13:02,660
അയ്യോ ചേട്ടാ...

97
00:13:35,540 --> 00:13:37,220
സ്റ്റേസി, എനിക്ക് വേണം...

98
00:13:37,300 --> 00:13:38,380
അയ്യോ ചേട്ടാ...

99
00:13:38,460 --> 00:13:39,820
ഷിറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം.

100
00:13:39,900 --> 00:13:41,020
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

101
00:13:41,100 --> 00:13:42,020
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

102
00:13:42,100 --> 00:13:43,820
പക്ഷെ ഞാൻ...

103
00:13:43,900 --> 00:13:47,300
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കണം.
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

104
00:13:47,380 --> 00:13:48,900
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം?

105
00:13:51,980 --> 00:13:54,140
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

106
00:13:54,220 --> 00:13:56,980
പയ്യന് ഇപ്പോഴും ഏകദേശം ഉണ്ട്
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

107
00:13:57,060 --> 00:13:59,780
ശരി. മനസ്സിലായി. അതെ, ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കും.

108
00:14:00,580 --> 00:14:02,020
ഇപ്പോൾ ചതിക്കുക.

109
00:14:04,260 --> 00:14:05,660
നിനക്ക് ചായ വേണോ?

110
00:14:05,740 --> 00:14:06,860
പുറത്ത്!

111
00:14:06,940 --> 00:14:07,900
ശരി.

112
00:14:09,260 --> 00:14:12,900
ശരി, എന്താണ് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടത്
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

113
00:14:18,100 --> 00:14:19,540
മിക്കിയുടെ ഗൊറില്ലകൾ...

114
00:14:20,220 --> 00:14:22,700
അവർ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.

115
00:14:22,780 --> 00:14:25,420
ഊമ്പി. അവൻ്റെ പണം ശേഖരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

116
00:14:26,660 --> 00:14:28,180
കഷ്ടം.

117
00:14:29,620 --> 00:14:32,020
ജെൻ, അത് നല്ലതല്ല.

118
00:14:33,500 --> 00:14:34,900
അതെ, എനിക്കറിയാം.

119
00:14:36,060 --> 00:14:37,700
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

120
00:14:38,420 --> 00:14:41,780
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടണം.
- പക്ഷെ എൻ്റെ പക്കൽ അത്രയും പണമില്ല.

121
00:14:43,820 --> 00:14:46,540
എനിക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്,
കൽക്കരി ഒരുമിച്ച് ചുരണ്ടാൻ.

122
00:14:47,140 --> 00:14:48,740
ശരി.

123
00:14:48,820 --> 00:14:49,900
മനസ്സിലായി.

124
00:14:50,940 --> 00:14:56,380
ഒരാഴ്ചയോ? അവർ എന്തായിരിക്കും?
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുമായി കലഹിക്കൂ...

125
00:14:57,460 --> 00:14:59,460
അത് അറിയാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

126
00:15:01,660 --> 00:15:02,820
ഞാൻ...

127
00:15:02,900 --> 00:15:06,660
കുറെ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മിക്കിയെ കുറിച്ച്

128
00:15:06,740 --> 00:15:08,780
അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികളും...

129
00:15:09,620 --> 00:15:11,380
അയ്യോ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

130
00:15:11,460 --> 00:15:13,620
പോടാ, എനിക്ക് പണം കിട്ടണം.

131
00:15:15,420 --> 00:15:17,580
നീ ഒരു പക്ഷെ...
ഐഡിയ ഇല്ല...

132
00:15:18,460 --> 00:15:20,100
ഒരു പഴയ സ്കൂൾ സുഹൃത്തോ മറ്റോ,

133
00:15:20,180 --> 00:15:22,940
ആർക്കാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം തരാൻ കഴിയുക
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും?

134
00:15:23,020 --> 00:15:25,420
ഇല്ല, എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.

135
00:15:25,500 --> 00:15:27,900
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാവണം...

136
00:15:28,420 --> 00:15:31,860
ആരെങ്കിലും? ആരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

137
00:15:33,180 --> 00:15:34,580
ഒരുപക്ഷേ...

138
00:15:35,940 --> 00:15:38,860
ഞാൻ... ഞാൻ കരുതുന്നു...

139
00:15:38,940 --> 00:15:40,940
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

140
00:15:41,820 --> 00:15:43,940
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ചേച്ചിയോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

141
00:15:46,980 --> 00:15:48,180
എന്ത്?

142
00:15:49,500 --> 00:15:51,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ?

143
00:15:51,180 --> 00:15:54,220
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്.

144
00:15:54,300 --> 00:15:55,700
അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ, ജെന്നി?

145
00:15:55,780 --> 00:15:59,220
ഒരു ഇരട്ട സഹോദരിയും സ്വന്തമല്ലേ?
എങ്ങനെയെങ്കിലും കുടുംബത്തിന്? എന്ത്?

146
00:15:59,300 --> 00:16:01,780
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ശരി?

147
00:16:01,860 --> 00:16:05,660
പത്തുവർഷമായി ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
ഇനി ബന്ധപ്പെടേണ്ട. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

148
00:16:05,740 --> 00:16:09,660
അന്ന് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വലിയ തർക്കമുണ്ടായിരുന്നു.
അമ്മ മരിച്ച ഉടനെ പറഞ്ഞു.

149
00:16:09,740 --> 00:16:11,300
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

150
00:16:13,220 --> 00:16:18,420
ഹും, പത്ത് വർഷമായി നിങ്ങൾ പരസ്പരം ജീവിച്ചു
വീണ്ടും കണ്ടില്ലേ?

151
00:16:18,500 --> 00:16:21,740
- അതെ, അത് ഒരുപക്ഷേ നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

152
00:16:22,340 --> 00:16:23,380
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

153
00:16:24,060 --> 00:16:25,980
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

154
00:16:26,620 --> 00:16:28,540
അവളുടെ വിലാസം എനിക്കുണ്ട്.

155
00:16:28,620 --> 00:16:32,540
ശരി, അവർ അവസാനത്തേതാണെങ്കിൽ
നാല് വർഷമായി മാറിയിട്ടില്ല.

156
00:16:34,220 --> 00:16:36,380
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

157
00:16:37,380 --> 00:16:39,020
ഓ, ഞാൻ...

158
00:16:39,100 --> 00:16:41,260
എനിക്കറിയില്ല, അതായത്...

159
00:16:42,380 --> 00:16:45,740
ഒരുപക്ഷേ അത് എനിക്ക് മികച്ചതായിരിക്കും
അവളെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി?

160
00:16:46,900 --> 00:16:49,060
അതെ, അപ്പോൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കൊറിയർ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

161
00:16:50,540 --> 00:16:51,900
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!

162
00:16:52,460 --> 00:16:55,700
ഇതിലും മികച്ച ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ

163
00:16:55,780 --> 00:16:57,140
അവരോട് സഹായം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

164
00:17:01,180 --> 00:17:02,340
ഊമ്പി.

165
00:17:23,740 --> 00:17:29,260
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്

166
00:17:51,580 --> 00:17:53,260
ഇത് കുറച്ച് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

167
00:17:53,900 --> 00:17:55,220
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

168
00:17:55,300 --> 00:17:57,660
കണ്ണാടിയിൽ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സന്ദേശം.

169
00:17:58,860 --> 00:18:00,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

170
00:18:00,860 --> 00:18:03,980
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത് സെബാസ്റ്റ്യൻ.
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

171
00:18:04,060 --> 00:18:07,420
ഓബ്രി! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

172
00:18:07,500 --> 00:18:09,540
അതെ, തീർച്ചയായും. വേറെ ആരൊക്കെ വേണം...

173
00:18:11,740 --> 00:18:13,020
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

174
00:18:15,140 --> 00:18:16,500
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

175
00:18:17,700 --> 00:18:21,340
സുരക്ഷിതം. അതെ. ആരോ ഒളിച്ചോടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലൂടെ.

176
00:18:22,300 --> 00:18:25,500
എനിക്ക് സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ വേണം
എല്ലാ മുറിയിലും ഉണ്ട്.

177
00:18:25,580 --> 00:18:26,900
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഇല്ല.

178
00:18:26,980 --> 00:18:28,060
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

179
00:18:28,140 --> 00:18:31,180
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉറപ്പില്ല. എനിക്ക് എല്ലാം വേണം...

180
00:18:31,260 --> 00:18:33,700
കൃത്യമായി അറിയാം,
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത് കൂടാതെ...

181
00:18:33,780 --> 00:18:37,340
- ഇവിടെ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല...
- ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

182
00:18:39,700 --> 00:18:40,860
ഞാൻ പറയാം...

183
00:18:42,540 --> 00:18:44,780
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

184
00:18:46,420 --> 00:18:47,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

185
00:18:49,860 --> 00:18:53,620
ഞങ്ങൾ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ. ശരി?

186
00:18:53,700 --> 00:18:55,660
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

187
00:18:56,140 --> 00:18:57,980
-നന്ദി.
-ശരി?

188
00:18:58,060 --> 00:18:59,460
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

189
00:18:59,540 --> 00:19:01,100
വീണ്ടും എല്ലാം ശരിയാണോ?

190
00:19:01,740 --> 00:19:04,420
- എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് യാത്ര റദ്ദാക്കാം.
-ഇല്ല.

191
00:19:04,500 --> 00:19:06,140
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

192
00:19:07,420 --> 00:19:08,780
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

193
00:19:09,500 --> 00:19:10,700
അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.

194
00:19:28,060 --> 00:19:29,300
അതെ, ദയവായി?

195
00:19:29,380 --> 00:19:32,780
ഓബ്രി... ഹായ്... ഞാനാണ്.

196
00:19:34,020 --> 00:19:36,620
ജെന്നിഫർ! നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

197
00:19:37,260 --> 00:19:38,380
ഞാൻ...

198
00:19:39,100 --> 00:19:40,660
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

199
00:19:41,300 --> 00:19:43,780
സംസാരിക്കാം എന്ന് കരുതി.

200
00:19:50,140 --> 00:19:52,020
ശരി, കയറി വരൂ.

201
00:19:59,100 --> 00:20:00,620
-ഹായ്.
-ഹായ്.

202
00:20:10,660 --> 00:20:11,940
എന്നിട്ട് അകത്തേക്ക് വരൂ.

203
00:20:13,580 --> 00:20:15,140
ശരി. അതെ, കാരണം...

204
00:20:23,340 --> 00:20:24,740
പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?

205
00:20:25,260 --> 00:20:27,860
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി ജെന്നിഫർ.

206
00:20:27,940 --> 00:20:29,980
ജെന്നിഫർ, ഇതാണ് മാർക്ക്.

207
00:20:31,780 --> 00:20:33,260
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

208
00:20:33,340 --> 00:20:34,700
അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.

209
00:20:35,620 --> 00:20:37,820
ഉം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാണോ?

210
00:20:40,300 --> 00:20:41,900
എൻ്റെ നന്മ, ഇല്ല.

211
00:20:41,980 --> 00:20:44,900
മാർക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

212
00:20:45,820 --> 00:20:48,300
ശരി. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

213
00:20:48,380 --> 00:20:50,420
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല,
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന്.

214
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല,
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന്.

215
00:20:51,580 --> 00:20:53,860
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

216
00:20:53,940 --> 00:20:55,780
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷെ പലതും ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

217
00:20:55,860 --> 00:20:57,940
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാം...

218
00:20:58,620 --> 00:21:00,340
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ ഓഫീസിൽ കാണുമോ?

219
00:21:00,420 --> 00:21:01,420
സ്വാഭാവികമായും.

220
00:21:02,140 --> 00:21:04,380
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വാതിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.

221
00:21:21,140 --> 00:21:22,300
അപ്പോൾ?

222
00:21:22,380 --> 00:21:24,060
എന്താണ് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നത്?

223
00:21:24,140 --> 00:21:25,340
ദയവായി?

224
00:21:26,060 --> 00:21:28,100
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, ജെന്നിഫർ?

225
00:21:29,140 --> 00:21:29,980
ഓ...

226
00:21:30,060 --> 00:21:32,380
വരൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു കാരണത്താൽ ഇവിടെയുണ്ട്!

227
00:21:32,460 --> 00:21:35,180
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല

228
00:21:35,260 --> 00:21:38,580
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ വാതിലിനു മുന്നിൽ.

229
00:21:40,140 --> 00:21:42,220
മാറി നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

230
00:21:42,700 --> 00:21:44,940
നിനക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു
എന്നോടു ചെയ്യണം.

231
00:21:45,020 --> 00:21:48,140
അതെ. പിന്നെ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

232
00:21:49,020 --> 00:21:51,380
ശരിക്കും, ഓബ്രി? ഇപ്പോഴും?

233
00:21:52,660 --> 00:21:54,860
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത്...

234
00:21:54,940 --> 00:21:58,100
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ,
സ്വയം കൂടുതൽ ന്യായീകരിക്കാൻ?

235
00:21:58,780 --> 00:21:59,940
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

236
00:22:00,020 --> 00:22:02,380
ശരി. അപ്പോൾ എന്താണ് അവിടെ?

237
00:22:02,940 --> 00:22:04,460
ഇത്...

238
00:22:04,540 --> 00:22:06,060
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

239
00:22:08,940 --> 00:22:11,100
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

240
00:22:11,180 --> 00:22:12,820
എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ?

241
00:22:12,900 --> 00:22:14,380
സാമ്പത്തിക.

242
00:22:15,460 --> 00:22:18,260
അതിനാൽ, ഈ ആളുണ്ട്, മിക്കി. ഒപ്പം...

243
00:22:20,300 --> 00:22:23,140
ഞാൻ അവനോട് കുറച്ച് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ...

244
00:22:24,020 --> 00:22:25,420
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

245
00:22:26,140 --> 00:22:27,580
നാശം, ജെന്നിഫർ.

246
00:22:27,660 --> 00:22:30,700
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല. ശരി?
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

247
00:22:31,260 --> 00:22:32,420
എത്രമാത്രം?

248
00:22:35,340 --> 00:22:37,460
നീ അവനോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ജെന്നിഫർ?

249
00:22:37,540 --> 00:22:39,260
17,000.

250
00:22:40,380 --> 00:22:43,260
17,000 പൗണ്ട്?

251
00:22:43,340 --> 00:22:47,100
യേശുക്രിസ്തു! പിന്നെ നീ എന്ത് വിചാരിച്ചു
അതുമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നാൽ അതു ചെയ്യുമോ?

252
00:22:47,180 --> 00:22:50,340
എനിക്കറിയില്ല, ശരി?
ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം...

253
00:22:50,420 --> 00:22:53,300
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനായേക്കും.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

254
00:22:54,180 --> 00:22:58,020
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്! എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ വിജയത്തിനായി പ്രവർത്തിച്ചു.

255
00:22:58,100 --> 00:23:02,300
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അകത്തേക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല
യാചിക്കുക. ഞാൻ ക്ഷേമമല്ല.

256
00:23:02,380 --> 00:23:04,300
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

257
00:23:04,380 --> 00:23:05,980
ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കിയില്ല.

258
00:23:06,060 --> 00:23:08,060
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഓബ്രി...

259
00:23:08,940 --> 00:23:10,100
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

260
00:23:10,180 --> 00:23:12,860
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
മറ്റൊരു ചോയ്സ് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു. ശരി?

261
00:23:12,940 --> 00:23:15,420
നീയാണ് എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരം.
എനിക്കും പേടിയാണ്.

262
00:23:16,620 --> 00:23:17,860
ഒരിക്കൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ

263
00:23:17,940 --> 00:23:21,900
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണുകയില്ല
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുക. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഒപ്പം..

264
00:23:21,980 --> 00:23:25,660
ഞാൻ അതെല്ലാം തിരിച്ച് തരാം.
ഓരോ പൈസയും. വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഞാൻ...

265
00:23:25,740 --> 00:23:28,460
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

266
00:23:28,540 --> 00:23:31,820
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു,

267
00:23:31,900 --> 00:23:34,140
കാരണം എൻ്റെ സഹോദരി കുഴഞ്ഞുവീണു.

268
00:23:35,100 --> 00:23:36,900
ക്ഷമിക്കണം, ഓബ്രി.

269
00:23:38,060 --> 00:23:39,500
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

270
00:23:58,140 --> 00:23:59,340
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു,

271
00:23:59,420 --> 00:24:02,620
എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതിന്, പക്ഷേ...

272
00:24:02,700 --> 00:24:05,020
അത് മതിയാകും
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാൻ.

273
00:24:14,220 --> 00:24:15,980
-അതാണോ...
- യഥാർത്ഥമാണോ?

274
00:24:16,060 --> 00:24:17,500
അതെ, വളരെ വ്യക്തമായി.

275
00:24:20,860 --> 00:24:22,340
ഓബ്രി, ഞാൻ...

276
00:24:22,420 --> 00:24:24,140
ഇല്ല, എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

277
00:24:25,020 --> 00:24:27,700
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് വേണോ?

278
00:24:30,180 --> 00:24:31,900
കേൾക്കൂ, കണ്ടാൽ മതി

279
00:24:31,980 --> 00:24:34,740
പത്ത് ജന്മദിനങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനമായി,
എനിക്ക് നഷ്ടമായത്.

280
00:24:36,140 --> 00:24:38,300
മാല പണയ കടയിൽ കൊണ്ടു പോകാം

281
00:24:38,380 --> 00:24:40,860
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നേരിട്ട് കൊടുക്കൂ
ഈ മിക്കി, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

282
00:24:43,180 --> 00:24:45,460
അതിന് നന്ദി...

283
00:24:46,580 --> 00:24:47,660
നന്ദി.

284
00:24:50,740 --> 00:24:53,900
ശരി, സെബാസ്റ്റ്യൻ വരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ.

285
00:24:53,980 --> 00:24:56,900
അതുവരെ ഇവിടെ നിൽക്കാം, പക്ഷേ...

286
00:24:56,980 --> 00:25:00,540
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

287
00:25:02,340 --> 00:25:06,460
അത് വ്യക്തമാക്കിയതിനാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അതിഥി മുറി കാണിച്ചുതരാം.

288
00:25:15,500 --> 00:25:17,740
നിന്നോട് ശുഭരാത്രി പറയണമെന്നു മാത്രം.

289
00:25:17,820 --> 00:25:20,860
നാളെ രാവിലെ ഓഫീസിൽ പോകണം
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.

290
00:25:20,940 --> 00:25:22,860
ഓ, ശരി. മനസ്സിലാക്കുക.

291
00:25:23,740 --> 00:25:27,700
എവിടെയെങ്കിലും പോകണമെങ്കിൽ...
ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്

292
00:25:27,780 --> 00:25:29,660
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ വാതിലിനോട് ചേർന്നുള്ള ഷെൽഫിൽ.

293
00:25:29,740 --> 00:25:31,220
അതെ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

294
00:25:31,860 --> 00:25:32,660
ശരി.

295
00:25:32,740 --> 00:25:34,420
- എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

296
00:25:46,140 --> 00:25:48,300
ഹലോ, ചെറി കാർമെൻ ഉണ്ടോ?

297
00:25:48,860 --> 00:25:54,420
അതെ, ഇതാ ചെറി.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

298
00:25:56,380 --> 00:25:58,220
SPHINX ക്ലബിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിച്ചു.

299
00:25:58,300 --> 00:26:00,940
ഞാനും എൻ്റെ കാമുകിയും നോക്കുകയാണ്
ഒരു മൂന്ന് പേർക്കുള്ള ആരോ.

300
00:26:01,020 --> 00:26:02,020
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

301
00:26:02,100 --> 00:26:04,420
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിരക്കിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി അടയ്ക്കുക.

302
00:26:04,500 --> 00:26:05,700
വിഡ്ഢിത്തം.

303
00:26:12,460 --> 00:26:15,220
അതെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

304
00:26:15,300 --> 00:26:18,980
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിലാസം അയയ്ക്കാം.

305
00:26:19,060 --> 00:26:22,140
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.

306
00:26:49,380 --> 00:26:51,980
ഹലോ, സ്വീറ്റീസ്... അകത്തേക്ക് വരൂ.

307
00:27:01,540 --> 00:27:03,460
നമ്മൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം, അല്ലേ?

308
00:27:03,540 --> 00:27:05,540
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണ്.

309
00:27:05,620 --> 00:27:07,100
-ഈ വഴിയേ.
-ശരി.

310
00:27:11,540 --> 00:27:12,620
നന്ദി.

311
00:27:21,420 --> 00:27:23,300
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

312
00:27:23,380 --> 00:27:24,540
അതെ.

313
00:27:24,620 --> 00:27:25,860
അതെ.

314
00:27:26,820 --> 00:27:29,300
ഇത് ആദ്യമായാണോ?

315
00:27:30,060 --> 00:27:33,500
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലുമുണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു മൂന്നുപേർ.

316
00:27:33,580 --> 00:27:35,460
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

317
00:27:36,420 --> 00:27:39,100
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെക്കാലം ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?

318
00:27:39,180 --> 00:27:41,220
നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷണങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

319
00:27:42,300 --> 00:27:45,900
അതെ. എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്,
അവനെ ശരിക്കും ചൂടാക്കാൻ.

320
00:28:18,220 --> 00:28:19,460
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

321
00:28:19,540 --> 00:28:20,580
അതെ.

322
00:28:26,980 --> 00:28:29,380
എന്നിട്ട് ചെയ്യാം
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക.

323
00:28:29,460 --> 00:28:30,780
ഓ, അതെ.

324
00:29:48,900 --> 00:29:51,580
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

325
00:29:54,340 --> 00:29:56,460
-എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
- ക്രാപ്പ്.

326
00:29:56,540 --> 00:29:58,700
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ക്രാപ്പ്.

327
00:29:58,780 --> 00:29:59,780
പുറത്ത്.

328
00:29:59,860 --> 00:30:02,180
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഉടനെ.

329
00:30:10,060 --> 00:30:12,020
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

330
00:30:12,100 --> 00:30:14,100
ഓബ്രി, കേൾക്കൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

331
00:30:14,180 --> 00:30:17,300
ഒരു കാരണം പറഞ്ഞാൽ മതി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്?

332
00:30:17,380 --> 00:30:21,220
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
ശരി? അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്. ഞാൻ ഒരു...

333
00:30:21,300 --> 00:30:22,540
ഒരു വേശ്യ!

334
00:30:22,620 --> 00:30:24,300
അതിനെ ലൈംഗികത്തൊഴിലാളി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

335
00:30:24,380 --> 00:30:26,300
യേശുക്രിസ്തു!

336
00:30:27,100 --> 00:30:30,260
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ സ്വീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

337
00:30:30,340 --> 00:30:33,620
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

338
00:30:33,700 --> 00:30:35,420
അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നില്ല.

339
00:30:35,500 --> 00:30:39,580
ഞാൻ പറഞ്ഞു... ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നേരത്തെ ജോലിക്ക് പോകണം എന്ന്.

340
00:30:39,660 --> 00:30:43,260
നീ എൻ്റെ അതിഥി മുറിയിൽ ആണെന്ന് മാത്രമല്ല
ഈ ആളുകളുമായി കറങ്ങുന്നു, ഇല്ല,

341
00:30:43,340 --> 00:30:45,660
നീ എന്നെയും ഉണർത്തി
നിങ്ങളുടെ കൂടെ...

342
00:30:45,740 --> 00:30:48,940
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല ...
അത് വെറുപ്പാണ്.

343
00:30:49,020 --> 00:30:50,860
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

344
00:30:50,940 --> 00:30:53,460
ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു. ശരി?

345
00:30:53,540 --> 00:30:57,900
ഞാൻ... നല്ല സെക്‌സ് ചെയ്യുന്നു
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ സ്വയം തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

346
00:30:57,980 --> 00:31:01,220
മാത്രമല്ല, അവർക്ക് ഞാനുമുണ്ട്
മൂന്നിരട്ടി പണം നൽകി. നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

347
00:31:01,300 --> 00:31:03,980
നിനക്ക് ഒരു സൂചനയുണ്ടോ,
അത് എത്ര അപൂർവ്വമായി സംഭവിക്കുന്നു? ഇവ...

348
00:31:04,060 --> 00:31:06,660
600 പൗണ്ട്. പണമായി, കൈയിൽ കാശ്.

349
00:31:07,820 --> 00:31:10,300
ഞാൻ സാധാരണയായി അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ...

350
00:31:11,060 --> 00:31:12,980
എനിക്ക് പണം വേണം. എനിക്ക് വേണം...

351
00:31:13,060 --> 00:31:15,500
എനിക്ക് പണം വേണം
എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടുവിൻ.

352
00:31:16,420 --> 00:31:19,620
അത് സ്വതസിദ്ധമായ തീരുമാനമായിരുന്നു.

353
00:31:22,620 --> 00:31:23,740
ഞാൻ കാരണം.

354
00:31:23,820 --> 00:31:26,620
ഇത് യുക്തിയെ വളച്ചൊടിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്.

355
00:31:28,180 --> 00:31:30,500
സ്വയം വിശ്രമിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നില്ല, ശരി?

356
00:31:30,580 --> 00:31:32,060
ഞാൻ അത്ര ഹൃദയശൂന്യനല്ല.

357
00:31:32,900 --> 00:31:35,900
-നന്ദി.
-ഇപ്പോൾ അവസാനം ഉറങ്ങൂ... ശരി?

358
00:31:35,980 --> 00:31:39,860
എനിക്ക് നാളെ വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം
വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

359
00:31:39,940 --> 00:31:42,100
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും, ഓബ്രി.

360
00:31:42,180 --> 00:31:43,340
നല്ലത്.

361
00:31:47,140 --> 00:31:48,660
ദൈവമേ...

362
00:31:54,860 --> 00:31:58,740
ഓബ്രിയോ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു. ശരി?
പിന്നെ കാണാം.

363
00:32:00,100 --> 00:32:01,300
ഓബ്രിയോ?

364
00:32:04,260 --> 00:32:05,700
അത് ശരിയാണ്.

365
00:32:06,820 --> 00:32:10,500
മുതിർന്നവർക്കുള്ള സിനിമകൾ - പീപ്‌ഷോ

366
00:32:16,540 --> 00:32:19,260
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

367
00:32:19,940 --> 00:32:22,300
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
ഞാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

368
00:32:22,380 --> 00:32:24,540
ഞങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ നേരത്തെ തുറക്കും.

369
00:32:24,620 --> 00:32:27,900
അതെ, വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ സ്ഫിങ്ക്സ് നേരത്തെ തുറക്കും,
അല്ലാതെ നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല...

370
00:32:28,580 --> 00:32:30,300
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

371
00:32:31,060 --> 00:32:33,580
-എന്തുകൊണ്ട്?
- പ്രിയേ, നിന്നെ മാറ്റി.

372
00:32:33,660 --> 00:32:36,340
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-എനിക്ക് കഴിയും, അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

373
00:32:36,420 --> 00:32:39,860
ഞാൻ പറഞ്ഞു വൈകരുത്
നിങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് വരില്ല.

374
00:32:39,940 --> 00:32:41,940
മേരി നിൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കും...

375
00:32:42,020 --> 00:32:43,420
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരം ഉപഭോക്താക്കളും.

376
00:32:44,780 --> 00:32:47,580
ഉം, ദയവായി. എനിക്ക് ജോലി വേണം.

377
00:32:47,660 --> 00:32:50,260
എന്തൊരു കഷ്ടം.
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

378
00:32:50,340 --> 00:32:53,420
എൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

379
00:33:09,180 --> 00:33:12,700
ഓഫീസ്

380
00:33:19,820 --> 00:33:21,940
ഓബ്രി, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

381
00:33:26,140 --> 00:33:28,100
-ഹലോ?
- നന്നായി ഒടുവിൽ! നീ എവിടെ ആണ്?

382
00:33:29,140 --> 00:33:30,740
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല...

383
00:33:30,820 --> 00:33:35,060
ഇന്ന് നീ വളരെ നേരത്തെ ഓഫീസിൽ എത്തണം.
ഉപഭോക്താവ് വെറുതെ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

384
00:33:35,140 --> 00:33:35,980
ഓ...

385
00:33:36,060 --> 00:33:38,540
ആർക്കും നിങ്ങളെ സമീപിക്കാനായില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

386
00:33:39,380 --> 00:33:41,660
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇവിടെ...

387
00:33:41,740 --> 00:33:43,500
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ, ഓബ്രി?

388
00:33:43,580 --> 00:33:46,260
വിഷമം സ്വയം രക്ഷിക്കുക.
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ സ്റ്റീവിനോട് പറയും.

389
00:33:46,340 --> 00:33:47,660
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു.

390
00:33:50,620 --> 00:33:52,140
എന്താ മോളേ...

391
00:33:59,860 --> 00:34:03,020
ഓ, ഹേയ്. ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
നിങ്ങൾ അപ്പോഴും ഓഫീസിലായിരിക്കും.

392
00:34:03,100 --> 00:34:05,620
-ഇല്ല, ഞാനല്ല...
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നേരത്തെയാണ്.

393
00:34:05,700 --> 00:34:09,460
എനിക്ക് അവസാന സമ്മേളനത്തിന് പോകേണ്ടി വന്നില്ല
അതുകൊണ്ട് തിരിച്ചു പോകാമെന്ന് കരുതി...

394
00:34:09,540 --> 00:34:10,700
ഇപ്പോൾ അൺപാക്ക് ചെയ്യുക.

395
00:34:11,460 --> 00:34:14,220
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
അതോ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുറപ്പെടുകയാണോ?

396
00:34:15,980 --> 00:34:18,180
ഇല്ല ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

397
00:34:18,260 --> 00:34:19,620
അടിപൊളി.

398
00:34:24,300 --> 00:34:25,580
ദൈവമേ...

399
00:34:37,100 --> 00:34:39,700
-ഹേയ്, സ്റ്റേസ്? ഇത് ഞാനാണ് .
-ഹേയ്, ജെൻ?

400
00:34:39,780 --> 00:34:42,100
എങ്ങനെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട സഹോദരിയോടൊപ്പമോ?

401
00:34:42,180 --> 00:34:44,020
നിങ്ങൾ ഈ രഹസ്യം എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെന്ന്!

402
00:34:44,100 --> 00:34:47,380
ഉമ്മ. സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാനാണ്
അവളുടെ വീട്ടിൽ മാത്രം. അവൾ...

403
00:34:47,460 --> 00:34:51,220
അവൾ എനിക്ക് ഒരു മാല തന്നു
സ്ഥലം മാറ്റാൻ. അത് മതിയാകും.

404
00:34:51,300 --> 00:34:54,700
പക്ഷേ...അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

405
00:34:54,780 --> 00:34:56,660
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

406
00:34:56,740 --> 00:34:59,980
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
ഓബ്രി അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

407
00:35:01,300 --> 00:35:02,580
എന്ത്?

408
00:35:02,660 --> 00:35:04,820
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് മാത്രം...

409
00:35:04,900 --> 00:35:08,500
അവൾ ഇന്നലെ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ ഓഫീസിൽ പോകൂ. ഒപ്പം...

410
00:35:08,580 --> 00:35:12,060
ക്ലബിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

411
00:35:12,140 --> 00:35:14,340
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അപ്പോഴേക്കും വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

412
00:35:14,420 --> 00:35:18,540
ഇല്ല ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു...

413
00:35:18,620 --> 00:35:23,500
അവൾ ഓഫീസിൽ ഇല്ലെന്ന് ബോസ് പറഞ്ഞു
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ അവൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.

414
00:35:24,220 --> 00:35:26,820
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

415
00:35:26,900 --> 00:35:28,700
നീ അത് വിശ്വസിക്കില്ല...

416
00:35:29,700 --> 00:35:32,380
അതായത്... അത് മിക്കി ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

417
00:35:32,460 --> 00:35:34,260
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

418
00:35:35,100 --> 00:35:37,940
മിക്കിയുടെ ആൺകുട്ടികളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടർന്നു.

419
00:35:38,020 --> 00:35:40,500
അവർക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമായിരുന്നു
ഞാൻ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

420
00:35:40,580 --> 00:35:44,100
അവർ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലോ?
അവൾ ഞാനാണെന്ന് അവർ കരുതിയാലോ?

421
00:35:44,180 --> 00:35:46,780
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

422
00:35:46,860 --> 00:35:49,180
ഇല്ല ഇല്ല.

423
00:35:49,260 --> 00:35:53,100
ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്!
ഒരു വഴിയുമില്ല!

424
00:35:53,180 --> 00:35:55,380
മിക്കിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
പോലീസുകാർക്കൊപ്പം.

425
00:35:55,460 --> 00:35:58,060
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

426
00:35:58,140 --> 00:36:01,260
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
എനിക്ക് അവളെ ഇറക്കിവിടാൻ കഴിയില്ല.

427
00:36:01,340 --> 00:36:03,820
എനിക്ക് കുറച്ച് പേരെ അറിയാം
മിക്കിയുടെ പരിതസ്ഥിതിയിൽ നിന്ന്.

428
00:36:03,900 --> 00:36:05,460
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

429
00:36:06,220 --> 00:36:09,060
ശരി, പക്ഷേ സൂക്ഷിക്കുക, സ്റ്റേസ്.

430
00:36:09,140 --> 00:36:10,700
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

431
00:36:10,780 --> 00:36:12,780
വിഷമിക്കേണ്ട... എന്നാൽ നിങ്ങൾ!

432
00:36:12,860 --> 00:36:15,180
കുറച്ചു ദിവസം മൂടിക്കെട്ടി കഴിയണം.

433
00:36:15,260 --> 00:36:17,020
പിന്നെ പോലീസുകാരെ വിളിക്കരുത്.

434
00:36:17,100 --> 00:36:18,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പരിശോധിക്കാം

435
00:36:19,020 --> 00:36:22,020
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് നോക്കുക
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

436
00:36:22,100 --> 00:36:24,060
ഒരുപക്ഷേ അത് മിക്കി ആയിരുന്നില്ല.

437
00:36:26,420 --> 00:36:29,740
അവളുടെ ഭർത്താവ് നേരത്തെ പോയി
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

438
00:36:29,820 --> 00:36:32,380
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു,
അവൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

439
00:36:34,220 --> 00:36:36,140
ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും അവൻ...

440
00:36:38,260 --> 00:36:41,740
ഞാൻ അവളാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഓബ്രിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

441
00:36:43,420 --> 00:36:44,980
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

442
00:36:46,860 --> 00:36:48,140
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

443
00:36:48,220 --> 00:36:52,380
അവൻ അകത്തേക്ക് വന്ന് എന്നെ ചേർത്തു
ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചോദിച്ചു.

444
00:36:53,100 --> 00:36:54,940
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

445
00:36:55,540 --> 00:36:59,740
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാം,
എന്നാൽ അവൻ പരിഭ്രമിച്ചേക്കാം.

446
00:37:01,300 --> 00:37:05,100
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെ...
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

447
00:37:05,180 --> 00:37:07,220
അവൻ തുടർന്നും വിശ്വസിക്കട്ടെ...

448
00:37:07,820 --> 00:37:11,180
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി.

449
00:37:12,180 --> 00:37:14,260
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ജെന്നി.

450
00:37:14,340 --> 00:37:17,420
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

451
00:37:17,500 --> 00:37:19,300
എന്തായാലും നന്ദി, സ്റ്റേസ്.

452
00:37:19,380 --> 00:37:20,580
ഒന്ന് മാത്രം...

453
00:37:20,660 --> 00:37:23,100
എന്നെ അറിയിക്കൂ,
എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ. അതെ?

454
00:37:23,180 --> 00:37:24,380
ഞാനത് ചെയ്യാം.

455
00:37:24,820 --> 00:37:27,340
ദയവായി, നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക. അതെ?

456
00:37:27,820 --> 00:37:28,940
അതെ.

457
00:37:34,380 --> 00:37:36,740
സെബാസ്റ്റ്യൻ എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

458
00:37:37,260 --> 00:37:39,420
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

459
00:37:40,340 --> 00:37:42,820
എല്ലാം ശരിയാണോ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

460
00:37:44,500 --> 00:37:45,700
ഞാൻ...

461
00:37:47,580 --> 00:37:49,380
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

462
00:37:49,460 --> 00:37:50,780
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

463
00:37:50,860 --> 00:37:52,420
നീയെന്ന പോലെ...

464
00:37:56,500 --> 00:37:58,260
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

465
00:37:58,340 --> 00:38:01,980
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

466
00:38:03,420 --> 00:38:05,100
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

467
00:38:05,980 --> 00:38:07,700
ഒരുപക്ഷേ.

468
00:38:08,580 --> 00:38:09,740
ഓബ്രി...

469
00:38:28,260 --> 00:38:30,060
കൊള്ളാം... നീയാണ്...

470
00:38:30,660 --> 00:38:32,020
അതെ? എന്ത്?

471
00:38:33,580 --> 00:38:34,620
അത് മറക്കുക.

472
00:38:36,020 --> 00:38:39,140
നമുക്ക്... എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

473
00:38:39,220 --> 00:38:40,500
അതെ.

474
00:38:40,580 --> 00:38:42,100
അതെ, തീർച്ചയായും.

475
00:38:42,740 --> 00:38:44,020
അടിപൊളി.

476
00:38:44,740 --> 00:38:46,620
വൈൻ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

477
00:38:54,580 --> 00:38:56,860
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

478
00:38:58,460 --> 00:39:01,100
ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചതായിരുന്നു.

479
00:39:01,660 --> 00:39:02,900
നന്ദി.

480
00:39:02,980 --> 00:39:05,260
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

481
00:39:05,340 --> 00:39:06,780
അയ്യോ...

482
00:39:08,260 --> 00:39:11,660
കുറെ നാളായി,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു എന്ന്.

483
00:39:11,740 --> 00:39:14,260
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തർക്കിക്കും എന്ന്.

484
00:39:15,100 --> 00:39:18,700
- എന്തിന് ഒരു തർക്കം ഉണ്ടാകണം?
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം ...

485
00:39:19,340 --> 00:39:20,420
മറന്നേക്കൂ.

486
00:39:21,260 --> 00:39:23,060
നമുക്ക് സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കാം.

487
00:39:23,580 --> 00:39:26,460
അപ്പോൾ? നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഞാൻ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

488
00:39:29,580 --> 00:39:30,900
ഞാൻ...

489
00:39:31,700 --> 00:39:33,940
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടു.
ഒരു കാപ്പിക്കു വേണ്ടി.

490
00:39:34,020 --> 00:39:35,580
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

491
00:39:36,220 --> 00:39:37,500
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?

492
00:39:38,140 --> 00:39:39,300
അതെ.

493
00:39:40,660 --> 00:39:41,900
ഓബ്രി...

494
00:39:43,020 --> 00:39:45,100
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിനക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന്.

495
00:39:45,780 --> 00:39:47,100
എനിക്കില്ലേ?

496
00:39:48,140 --> 00:39:51,060
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് അഞ്ച് വർഷമായി.
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

497
00:39:51,140 --> 00:39:53,940
പിന്നെ... ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

498
00:39:54,020 --> 00:39:55,460
എന്ത്?

499
00:39:56,260 --> 00:39:59,580
എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ.
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

500
00:40:00,500 --> 00:40:02,660
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല ഓബ്രി.

501
00:40:03,500 --> 00:40:06,260
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തി
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

502
00:40:07,740 --> 00:40:09,940
നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ ഇതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു:

503
00:40:10,020 --> 00:40:11,700
"അവ പ്രധാനമല്ല."

504
00:40:13,220 --> 00:40:14,300
ഓ...

505
00:40:17,020 --> 00:40:18,660
അതെങ്ങനെ മറന്നു?

506
00:40:20,100 --> 00:40:21,940
നിങ്ങൾക്കും സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

507
00:40:23,380 --> 00:40:26,060
അതെ, അതെ... എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...

508
00:40:26,140 --> 00:40:29,700
ഞാൻ വികാരഭരിതനായി
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടതിന് ശേഷം.

509
00:40:31,340 --> 00:40:34,380
പ്രശ്നമില്ല.
ഒരു ചെറിയ സന്ദർശനം മാത്രമായിരുന്നു അത്.

510
00:40:36,140 --> 00:40:38,940
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

511
00:40:40,220 --> 00:40:41,420
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

512
00:40:42,100 --> 00:40:43,260
അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.

513
00:40:44,380 --> 00:40:45,460
അതെ...

514
00:40:46,780 --> 00:40:48,420
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരിക്കൽ.

515
00:40:49,380 --> 00:40:51,900
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വൈകുന്നേരം ആസ്വദിക്കൂ.

516
00:40:51,980 --> 00:40:53,420
ഞാനും.

517
00:40:53,500 --> 00:40:54,700
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

518
00:40:55,500 --> 00:40:57,380
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

519
00:40:57,940 --> 00:40:59,580
നിനക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കണമെങ്കിൽ...

520
00:42:17,980 --> 00:42:19,420
സുപ്രഭാതം

521
00:42:22,820 --> 00:42:24,620
നീ എഴുന്നേറ്റില്ലേ?

522
00:42:28,460 --> 00:42:29,980
ഞാൻ...

523
00:42:30,060 --> 00:42:32,740
ഞാൻ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന്.

524
00:42:32,820 --> 00:42:34,780
അതിനാൽ, തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.

525
00:42:36,580 --> 00:42:38,860
നീ ഇന്ന് ഓഫീസിലാണോ?

526
00:42:40,180 --> 00:42:42,020
ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രം.

527
00:42:43,020 --> 00:42:46,700
എനിക്ക് കുറച്ച് മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നഗരത്തിൽ.

528
00:42:46,780 --> 00:42:49,860
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്,
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയാൽ...

529
00:42:49,940 --> 00:42:50,820
അതെ.

530
00:42:51,620 --> 00:42:53,900
അതെ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കണം.

531
00:42:53,980 --> 00:42:55,020
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

532
00:42:56,380 --> 00:42:57,620
ശരിക്കും?

533
00:42:57,700 --> 00:42:59,660
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

534
00:43:00,540 --> 00:43:02,460
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ഇഷ്ടമല്ല.

535
00:43:03,780 --> 00:43:07,060
ഓ, കൊള്ളാം... ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

536
00:43:09,620 --> 00:43:11,260
പിന്നെ ഇന്ന് വൈകിട്ട് കാണാം.

537
00:43:15,780 --> 00:43:17,100
ഇന്ന് രാത്രി വരെ.

538
00:43:41,740 --> 00:43:42,780
ഹലോ?

539
00:44:16,820 --> 00:44:18,060
എന്താ മോളേ...

540
00:44:18,140 --> 00:44:21,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റേതായിരിക്കും.

541
00:44:44,900 --> 00:44:46,580
പാസ്‌വേഡ്...

542
00:44:55,140 --> 00:44:56,620
വരൂ.

543
00:45:01,540 --> 00:45:02,940
വിഡ്ഢിത്തം.

544
00:45:32,860 --> 00:45:35,100
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.

545
00:45:35,180 --> 00:45:37,980
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

546
00:45:38,060 --> 00:45:39,460
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയും.

547
00:45:39,540 --> 00:45:40,980
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

548
00:45:54,580 --> 00:45:56,220
ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്...

549
00:46:55,420 --> 00:46:56,900
പാസ്‌വേഡ്...

550
00:46:58,660 --> 00:47:00,620
വരൂ.

551
00:47:11,340 --> 00:47:12,420
ഓ...

552
00:47:12,500 --> 00:47:15,700
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അത് മറ്റൊരാൾ...

553
00:47:16,580 --> 00:47:17,820
ഇതാ. ഞാൻ...

554
00:47:18,580 --> 00:47:20,620
സെബാസ്റ്റ്യൻ എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

555
00:47:20,700 --> 00:47:23,460
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

556
00:47:23,940 --> 00:47:25,500
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

557
00:47:26,620 --> 00:47:28,620
-ഓ അതെ?
-അതെ.

558
00:47:29,500 --> 00:47:31,460
നിങ്ങൾ നടിക്കേണ്ടതില്ല.

559
00:47:39,900 --> 00:47:41,100
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

560
00:47:42,020 --> 00:47:43,420
ഓ, എന്ത്? നിമിഷം!

561
00:47:43,500 --> 00:47:45,260
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ... ഉം...

562
00:47:46,420 --> 00:47:47,740
പക്ഷേ...

563
00:47:47,820 --> 00:47:51,180
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഓബ്രി?
നിങ്ങൾക്കും അത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

564
00:47:51,700 --> 00:47:53,020
അതെ, തീർച്ച.

565
00:47:53,100 --> 00:47:55,220
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

566
00:47:55,300 --> 00:47:57,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയതേയുള്ളൂ...

567
00:47:58,060 --> 00:48:01,180
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. അത്രയേയുള്ളൂ.

568
00:48:01,260 --> 00:48:03,300
അതെ. ഇവിടെ വരിക.

569
00:49:28,060 --> 00:49:30,300
ആഹ്, അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നത്...

570
00:49:31,420 --> 00:49:32,780
അയ്യോ ചേട്ടാ...

571
00:49:33,660 --> 00:49:35,860
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

572
00:49:35,940 --> 00:49:38,580
നാളെ തുടരാം.
സമ്മതിച്ചോ?

573
00:49:38,660 --> 00:49:41,900
ഞാൻ വരുന്നു...
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാം, ശരി?

574
00:49:41,980 --> 00:49:43,820
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ...

575
00:49:47,300 --> 00:49:48,900
നിങ്ങൾ അവ വീണ്ടും ധരിക്കുന്നുണ്ടോ? യഥാർത്ഥമോ?

576
00:49:53,020 --> 00:49:54,700
അതെ എന്തുകൊണ്ട്?

577
00:49:54,780 --> 00:49:58,100
അവൾ പഴഞ്ചൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

578
00:49:59,580 --> 00:50:02,860
നീയും സെബാസ്റ്റ്യനും...
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവസാനം ആയിരിക്കണം.

579
00:50:02,940 --> 00:50:06,900
അവൻ എത്രമാത്രം ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചപ്പോൾ.

580
00:50:06,980 --> 00:50:10,660
സെബാസ്റ്റ്യൻ എനിക്ക് മാല കിട്ടിയില്ലേ...

581
00:50:10,740 --> 00:50:12,020
ഇല്ല.

582
00:50:13,540 --> 00:50:16,020
അത് ആ ആളായിരുന്നു
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

583
00:50:16,100 --> 00:50:19,420
പക്ഷെ നീ തന്നെ പറഞ്ഞു...
ഗാല ഡിന്നറിൽ.

584
00:50:20,540 --> 00:50:22,340
ഉം, അതെ...

585
00:50:23,340 --> 00:50:25,580
വീണ്ടും അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

586
00:50:26,740 --> 00:50:29,580
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയണം?
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

587
00:50:30,460 --> 00:50:32,380
എന്നാൽ ഓബ്രി, നീ...

588
00:50:32,460 --> 00:50:34,100
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

589
00:50:34,700 --> 00:50:37,100
ഞാൻ വെറുതെ...

590
00:50:37,180 --> 00:50:39,140
എൻ്റെ അപേക്ഷ കൊണ്ടാണോ?

591
00:50:40,500 --> 00:50:41,820
അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

592
00:50:41,900 --> 00:50:45,100
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നുവെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

593
00:50:45,180 --> 00:50:48,500
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

594
00:50:49,100 --> 00:50:51,900
-ഇതൊക്കെയും...
-എന്ത്?

595
00:50:54,860 --> 00:50:58,220
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വേട്ടക്കാരൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

596
00:50:59,300 --> 00:51:00,820
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

597
00:51:00,900 --> 00:51:03,780
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു!

598
00:51:05,780 --> 00:51:07,420
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

599
00:51:08,540 --> 00:51:12,100
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

600
00:51:12,180 --> 00:51:15,220
സ്നേഹരഹിതമായ ദാമ്പത്യമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
തുടരുക

601
00:51:15,300 --> 00:51:17,860
ഒപ്പം ഒരു സൈക്കോ പിന്തുടരുകയും,

602
00:51:17,940 --> 00:51:19,340
എന്നോട് ഏറ്റുപറയുന്നതിനേക്കാൾ.

603
00:51:19,420 --> 00:51:22,700
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പോകാം.

604
00:51:22,780 --> 00:51:26,540
-ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
-അത് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

605
00:51:26,620 --> 00:51:29,260
അതുകൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കുക. ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

606
00:51:29,340 --> 00:51:30,660
പക്ഷേ...

607
00:51:35,100 --> 00:51:37,300
എന്ത് പറ്റി, ഓബ്രി?

608
00:51:51,420 --> 00:51:53,700
അജ്ഞാത കോളർ

609
00:51:59,500 --> 00:52:00,580
ഹലോ?

610
00:52:02,940 --> 00:52:04,900
ഹലോ? ആരുണ്ട് അവിടെ?

611
00:52:08,500 --> 00:52:09,700
ആരുണ്ട് അവിടെ?

612
00:52:11,060 --> 00:52:12,980
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കത്ത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

613
00:52:14,620 --> 00:52:15,980
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

614
00:52:32,860 --> 00:52:34,900
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്,
നിങ്ങൾ അവ വീണ്ടും ധരിക്കുക.

615
00:54:11,780 --> 00:54:14,740
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല. ഒരു നോട്ടം അല്ല.

616
00:54:16,940 --> 00:54:18,740
അതെ, അത് വിചിത്രമാണ്.

617
00:54:19,420 --> 00:54:21,380
സ്റ്റേസ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

618
00:54:21,460 --> 00:54:25,220
ഒരുപക്ഷേ മിക്കിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം
ഓബ്രിയുടെ തിരോധാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

619
00:54:26,100 --> 00:54:28,180
ശരി, ഞാൻ അതിൽ പന്തയം വെയ്ക്കില്ല ...

620
00:54:28,260 --> 00:54:30,700
എനിക്കറിയില്ല, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി...

621
00:54:31,860 --> 00:54:35,620
ഓബ്രിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

622
00:54:37,260 --> 00:54:39,220
എനിക്കറിയാം അവൾക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടെന്ന്.

623
00:54:39,940 --> 00:54:43,220
അവൾക്കും അതുതന്നെയുണ്ട്
പ്രണയികളുടെ ഒരു പരമ്പര മുഴുവൻ.

624
00:54:43,300 --> 00:54:46,220
ദൈവമേ, ആർക്കറിയാം
മുയൽ ദ്വാരം എത്ര ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.

625
00:54:47,660 --> 00:54:49,580
ശരി... നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

626
00:54:51,300 --> 00:54:53,860
അല്ല, സെബാസ്റ്റ്യൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

627
00:54:53,940 --> 00:54:56,420
അത് ഇപ്പോൾ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ...

628
00:54:56,500 --> 00:54:59,220
അവനോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു.

629
00:55:00,940 --> 00:55:02,540
എനിക്ക് പ്രണയമുണ്ടോ?

630
00:55:03,180 --> 00:55:06,660
ഇല്ല, പരിഹാസ്യമാകരുത്.
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവാണ്.

631
00:55:08,580 --> 00:55:09,780
വിഡ്ഢിത്തം.

632
00:55:10,500 --> 00:55:12,260
ദൈവമേ, ഒരുപക്ഷേ ...

633
00:55:13,980 --> 00:55:17,060
എനിക്കറിയില്ല, കഥയായിരിക്കും
പതുക്കെ കൂടുതൽ സങ്കീർണമാകുന്നു.

634
00:55:19,020 --> 00:55:22,100
ഓ, മറ്റേ ഫോണിൽ അയാളാണ്.

635
00:55:22,180 --> 00:55:23,860
ഞാൻ അതിലെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

636
00:55:23,940 --> 00:55:25,660
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം, ശരി?

637
00:55:25,740 --> 00:55:26,900
ശരി, തീർച്ചയായും.

638
00:55:31,060 --> 00:55:32,220
ഹലോ?

639
00:55:33,380 --> 00:55:35,980
ഹേ പ്രിയേ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

640
00:55:36,060 --> 00:55:39,420
- ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണോ?
- അതെ അത് നന്നായിരിക്കും.

641
00:55:39,500 --> 00:55:41,220
അതിശയകരമായ. എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

642
00:55:42,060 --> 00:55:44,420
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ. ഉടൻ കാണാം.

643
00:55:55,820 --> 00:55:58,700
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ എടുക്കും ...

644
00:56:01,020 --> 00:56:02,460
ആരുണ്ട് അവിടെ?

645
00:56:02,980 --> 00:56:05,420
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

646
00:56:21,460 --> 00:56:22,380
ശരി...

647
00:56:23,820 --> 00:56:25,220
പാസ്‌വേഡ്...

648
00:56:26,020 --> 00:56:27,180
ഫക്ക്.

649
00:56:40,820 --> 00:56:43,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

650
00:56:46,580 --> 00:56:48,940
-ഓബ്രിയോ?
-ഞാനിവിടുണ്ട്.

651
00:56:53,340 --> 00:56:54,780
എത്ര മനോഹരം..

652
00:56:54,860 --> 00:56:56,180
നന്ദി.

653
00:56:56,260 --> 00:56:58,780
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
-തപസ്.

654
00:56:58,860 --> 00:57:01,500
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

655
00:57:02,220 --> 00:57:03,740
അപ്പോൾ ഞാൻ വീഞ്ഞ് എടുക്കാം.

656
00:57:04,700 --> 00:57:06,300
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു.

657
00:57:10,500 --> 00:57:11,700
അത്ര മോശമല്ല.

658
00:57:12,700 --> 00:57:14,940
അതെ, അത് വളരെ രുചികരമായിരുന്നു. നന്ദി.

659
00:57:17,500 --> 00:57:18,700
ഓബ്രി...

660
00:57:20,580 --> 00:57:23,420
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി...

661
00:57:25,100 --> 00:57:26,180
എന്ത്?

662
00:57:26,660 --> 00:57:28,660
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

663
00:57:28,740 --> 00:57:30,380
ഒരിക്കലുമില്ല.

664
00:57:30,460 --> 00:57:31,860
തികച്ചും വിപരീതമാണ്, ശരിക്കും.

665
00:57:33,180 --> 00:57:35,420
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി പോലെയാണ്.

666
00:57:35,500 --> 00:57:37,060
അന്ന് എല്ലാം വളരെ ആവേശകരമായിരുന്നു.

667
00:57:37,660 --> 00:57:40,380
-ഇപ്പോൾ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

668
00:57:43,540 --> 00:57:47,540
നമ്മൾ ആണെന്ന് തോന്നി
പിരിഞ്ഞു ജീവിച്ചു. പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

669
00:57:48,900 --> 00:57:52,460
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്കുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

670
00:57:53,900 --> 00:57:55,820
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

671
00:57:57,620 --> 00:57:59,860
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താം.

672
00:58:04,460 --> 00:58:05,460
എന്ത്?

673
00:58:06,500 --> 00:58:09,580
അയ്യോ, ഒന്നുമില്ല. ഇത് മാത്രം...

674
00:58:12,060 --> 00:58:14,940
എനിക്കും അത് വീണ്ടും വേണം
പഴയതുപോലെ തന്നെ, സെബാസ്റ്റ്യൻ.

675
00:58:15,660 --> 00:58:18,060
ക്ഷമിക്കണം,
അങ്ങനെ തോന്നി എന്ന്.

676
00:58:19,180 --> 00:58:20,860
പിന്നെ ഞാനും...

677
00:58:25,300 --> 00:58:26,940
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

678
00:58:29,980 --> 00:58:31,100
അപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്.

679
00:58:31,180 --> 00:58:33,460
അതെ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

680
01:01:00,420 --> 01:01:01,660
ശരി...

681
01:01:23,300 --> 01:01:24,700
ഓ, സെബാസ്റ്റ്യൻ...

682
01:01:25,620 --> 01:01:26,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

683
01:01:27,380 --> 01:01:30,380
-ഉം...
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഓബ്രിയുടെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ കയറിയത്?

684
01:01:32,980 --> 01:01:35,260
-ഓബ്രിസ് എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഉപേക്ഷിക്കൂ...

685
01:01:36,140 --> 01:01:38,020
നീ അവളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

686
01:01:38,100 --> 01:01:39,900
അതെ ഞാൻ...

687
01:01:41,300 --> 01:01:43,140
നീ അവളുടെ സഹോദരിയാണ്. ശരിയാണോ?

688
01:01:47,380 --> 01:01:49,820
അതെ. ഞാൻ, ഞാൻ അവളുടെ ഇരട്ടയാണ്.

689
01:01:52,060 --> 01:01:53,420
എൻ്റെ പേര് ജെന്നിഫർ.

690
01:01:58,620 --> 01:01:59,940
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

691
01:02:00,940 --> 01:02:02,420
പക്ഷെ എങ്ങനെ...

692
01:02:02,500 --> 01:02:05,460
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ദിവസത്തിന് ശേഷം
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്

693
01:02:05,540 --> 01:02:06,940
കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

694
01:02:07,700 --> 01:02:08,980
അങ്ങനെ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.

695
01:02:11,180 --> 01:02:15,500
ഓബ്രിക്ക് വ്യക്തിഗത ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്
നഗരത്തിലെ ഒരു സ്വയം സംഭരണ കേന്ദ്രത്തിൽ.

696
01:02:15,580 --> 01:02:18,220
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഒരു ചിത്രം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
കുട്ടികളായി കണ്ടു.

697
01:02:20,900 --> 01:02:25,060
വർഷങ്ങളായി അവൾ പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ വികാരാധീനനാണ്. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

698
01:02:30,380 --> 01:02:31,900
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും ...

699
01:02:34,500 --> 01:02:36,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഓബ്രി എവിടെയാണ്?

700
01:02:38,220 --> 01:02:39,780
അവളെ കാണാനില്ല...

701
01:02:41,340 --> 01:02:45,620
അവൾ ഓഫീസിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ...

702
01:02:45,700 --> 01:02:49,500
അവളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ ഓബ്രി പോയി.

703
01:02:50,020 --> 01:02:52,900
അതിനുശേഷം എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല
അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടു...

704
01:02:52,980 --> 01:02:55,900
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

705
01:02:55,980 --> 01:02:57,540
അങ്ങനെ ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി.

706
01:03:00,900 --> 01:03:02,380
സെബാസ്റ്റ്യൻ...

707
01:03:04,180 --> 01:03:05,900
ഓബ്രിക്ക് ഒരു സ്റ്റോക്കർ ഉണ്ട്.

708
01:03:06,460 --> 01:03:07,620
എന്ത്?

709
01:03:11,940 --> 01:03:13,380
ഇവിടെ...

710
01:03:13,460 --> 01:03:16,860
അത് വാതിലിനു മുന്നിലായിരുന്നു,
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

711
01:03:21,580 --> 01:03:23,540
മറ്റുള്ളവരെ ഞാൻ ഡ്രോയറിൽ കണ്ടെത്തി.

712
01:03:23,620 --> 01:03:25,740
അവൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കാം...

713
01:03:25,820 --> 01:03:27,980
ഏതോ ഗ്രൂപ്പിൽ...

714
01:03:29,900 --> 01:03:33,180
അവൾക്ക് ഒരുപാട് കാമുകന്മാരുണ്ട്...

715
01:03:35,740 --> 01:03:38,260
ഇവിടെയുള്ള ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ...

716
01:03:38,980 --> 01:03:42,180
അവൻ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.

717
01:03:45,060 --> 01:03:47,020
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ മാർക്ക്.

718
01:04:14,380 --> 01:04:15,500
ഒപ്പം...

719
01:04:16,540 --> 01:04:17,500
അതായത്...

720
01:04:21,260 --> 01:04:22,140
ക്ലോയി.

721
01:04:34,140 --> 01:04:36,140
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ന് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

722
01:04:36,620 --> 01:04:37,900
എന്തുകൊണ്ട്?

723
01:04:38,620 --> 01:04:39,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

724
01:04:40,620 --> 01:04:44,500
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ് ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.
ഒപ്പം...

725
01:04:45,260 --> 01:04:48,140
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ആയിരിക്കട്ടെ

726
01:04:48,220 --> 01:04:50,340
എന്തെങ്കിലും സൂചന കണ്ടെത്തുക. പക്ഷേ...

727
01:04:51,820 --> 01:04:54,460
പകരം ഞാൻ ക്ലോയിയെ കണ്ടു...

728
01:04:55,900 --> 01:04:57,060
അവൾ...

729
01:04:58,100 --> 01:05:01,100
അവൾക്ക് ഓബ്രിയെ വേണമായിരുന്നു
അവളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുന്നു.

730
01:05:07,620 --> 01:05:10,140
ക്ഷമിക്കണം, സെബാസ്റ്റ്യൻ.

731
01:05:12,780 --> 01:05:14,620
മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

732
01:05:14,700 --> 01:05:15,980
ഇല്ല.

733
01:05:16,060 --> 01:05:17,900
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇത്രമാത്രം.

734
01:05:19,340 --> 01:05:23,700
പക്ഷെ പോയാലോ എന്ന് കരുതി
"സ്പേഡ്സ് രാജ്ഞി" വരെ

735
01:05:24,900 --> 01:05:26,220
അതെന്താ?

736
01:05:27,020 --> 01:05:29,500
ഇത്... “The Queen of Spadesâ€

737
01:05:31,820 --> 01:05:34,820
അതെവിടെയാണ്? അത് നിൽക്കുന്നു
അതിൽ വിലാസമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

738
01:05:34,900 --> 01:05:38,820
അതെ, അത് വളരെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണ്...
ഇത് ഒരു...

739
01:05:38,900 --> 01:05:40,460
ഒരു സ്വകാര്യ സെക്‌സ് ക്ലബ്,

740
01:05:40,540 --> 01:05:43,980
അവിടെ എല്ലാ സെലിബ്രിറ്റികളും വളരെ വിവേകികളാണ്
അവരുടെ ഫാൻ്റസികൾ ജീവിക്കാൻ കഴിയും,

741
01:05:44,060 --> 01:05:46,140
അറിയാതെ.

742
01:05:46,220 --> 01:05:47,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

743
01:05:48,620 --> 01:05:50,460
ഞാൻ ഒരു സ്ട്രിപ്പറാണ്.

744
01:05:50,540 --> 01:05:52,700
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളെ എനിക്കറിയാം.

745
01:05:55,020 --> 01:05:57,260
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു, ഓബ്രി ...

746
01:05:58,060 --> 01:06:00,380
ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അത് പരിശോധിക്കാൻ.

747
01:06:03,300 --> 01:06:05,620
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം
പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ വിളിക്കൂ

748
01:06:05,700 --> 01:06:07,820
വിലാസവും നേടുക. ഞാൻ ചെയ്യും...

749
01:06:07,900 --> 01:06:11,140
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

750
01:06:13,100 --> 01:06:14,020
അതെ...

751
01:06:14,540 --> 01:06:16,100
അതെ, തീർച്ചയായും...

752
01:06:17,820 --> 01:06:20,140
- അപ്പോൾ നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം.
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?

753
01:06:21,540 --> 01:06:23,020
അർദ്ധരാത്രിയാണ്.

754
01:06:26,420 --> 01:06:28,660
അതെ കൃത്യമായി.

755
01:06:34,620 --> 01:06:35,620
നമുക്ക് പോകാം.

756
01:06:36,420 --> 01:06:37,740
പാസ്‌വേഡ്?

757
01:06:37,820 --> 01:06:39,100
ചമ്മട്ടി ക്രീം കൊണ്ട് പീച്ച്!

758
01:06:39,180 --> 01:06:40,580
സ്വാഗതം...

759
01:06:42,260 --> 01:06:44,700
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഡ്രസ് കോഡ് ഉണ്ട്.

760
01:06:45,220 --> 01:06:46,180
എന്ത്?

761
01:06:48,020 --> 01:06:51,100
ഓ, അതെ. അതെ. ക്ലിയർ.

762
01:06:54,500 --> 01:06:56,300
ശരി, സുഹൃത്തേ, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

763
01:07:11,100 --> 01:07:13,020
നമ്മൾ പിരിയുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

764
01:07:13,100 --> 01:07:15,740
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഓബ്രി എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്.

765
01:07:16,820 --> 01:07:18,820
നമുക്ക് ഇവിടെ വീണ്ടും കാണാം, ശരി?

766
01:07:18,900 --> 01:07:19,940
ശരി.

767
01:07:26,580 --> 01:07:28,260
ഷാംപെയ്ൻ, അമ്മേ?

768
01:07:28,340 --> 01:07:30,780
-നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്സിസ് ടെയ്‌ലർ.

769
01:07:31,420 --> 01:07:32,860
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

770
01:07:33,660 --> 01:07:36,420
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ സ്ഥിരം അതിഥികൾക്കൊപ്പം.

771
01:07:36,500 --> 01:07:40,340
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
അവളുടെ പുതിയ കാമുകനെ ഇതുവരെ അറിയില്ല.

772
01:07:41,820 --> 01:07:44,740
അവൻ എൻ്റെ പുതിയ കളിപ്പാട്ടമാണ്.
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

773
01:07:44,820 --> 01:07:48,300
ഓ, മിസ്റ്റർ ഹാരിസിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?

774
01:07:48,380 --> 01:07:49,420
മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്?

775
01:07:50,780 --> 01:07:52,860
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... മാർക്ക് ഹാരിസ്?

776
01:07:52,940 --> 01:07:54,380
അതെ ഞാൻ...

777
01:07:54,460 --> 01:07:58,060
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ടെയ്‌ലർ.
നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

778
01:07:58,140 --> 01:08:02,140
ഇല്ല... ഇല്ല നീ എൻ്റേതല്ല
വളരെ അടുത്തായി. ഞാൻ...

779
01:08:02,780 --> 01:08:06,700
അറിയാൻ ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവനക്കാർ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

780
01:08:06,780 --> 01:08:09,260
- അതായത്, ഞങ്ങൾ സ്ഥിരം...
- ഉം, അതെ...

781
01:08:09,340 --> 01:08:11,380
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
അത് ഉചിതമായിരിക്കും എന്ന്.

782
01:08:13,540 --> 01:08:17,620
എന്നാൽ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

783
01:08:23,940 --> 01:08:27,420
ശരി, കുറച്ച് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്,
മനസ്സിലായെങ്കിൽ മിസിസ് ടെയ്‌ലർ...

784
01:08:27,500 --> 01:08:31,420
നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ ഹാരിസിനും അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന്,

785
01:08:31,500 --> 01:08:33,740
അവൻ അവളുടെ കാമുകനാണെന്നും അത്...

786
01:08:33,820 --> 01:08:36,540
അവൻ നിനക്ക് ഒരു മാല തന്നു.

787
01:08:37,260 --> 01:08:38,540
ഈ നെക്ലേസ്?

788
01:08:39,100 --> 01:08:40,580
അതെ, മാഡം. കൃത്യമായി.

789
01:08:42,860 --> 01:08:45,940
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി ഡാൽമോർ വേണം
മേശ നാലിന് മൂന്ന് ഗ്ലാസുകളും.

790
01:08:47,420 --> 01:08:50,540
-ക്ഷമിക്കണം, മിസിസ് ടെയ്‌ലർ.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

791
01:08:50,620 --> 01:08:54,740
നിങ്ങളുടെ... ഇവിടെയുള്ള സഹപ്രവർത്തകൻ എനിക്ക് തന്നു...
വളരെ രസകരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

792
01:08:55,580 --> 01:08:56,580
അവൻ ചെയ്തോ?

793
01:08:56,660 --> 01:09:00,580
അതെ, എന്നെയും മിസ്റ്റർ ഹാരിസിനെയും കുറിച്ച്...

794
01:09:00,660 --> 01:09:03,460
പിന്നെ അവനെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഈ അത്ഭുതകരമായ നെക്ലേസ് സമ്മാനിച്ചു.

795
01:09:04,220 --> 01:09:06,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

796
01:09:06,620 --> 01:09:10,300
ഇരുവർക്കും കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
എന്നെപ്പോലെ എൻ്റെ ജീവിതം.

797
01:09:12,060 --> 01:09:14,140
ഞാൻ അത് പറയില്ല.
ഇത് മാത്രം...

798
01:09:14,220 --> 01:09:17,180
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കേൾക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

799
01:09:17,260 --> 01:09:18,940
ഉദാഹരണത്തിന്?

800
01:09:19,980 --> 01:09:24,260
ഹാരിസിന് സ്വകാര്യ പാർട്ടികൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന്
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആഘോഷിക്കുന്നു,

801
01:09:24,340 --> 01:09:26,940
ഈ ക്ലബ്ബിൻ്റെ അടുത്ത്
വെറും ഫോർപ്ലേ പോലെ തോന്നുന്നു.

802
01:09:29,580 --> 01:09:30,780
ശരിക്കും?

803
01:09:30,860 --> 01:09:33,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്സിസ് ടെയ്‌ലർ,
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

804
01:09:33,860 --> 01:09:37,060
അവളും മിസ്റ്റർ ഹാരിസും പോകുന്നു
ക്ലബ്ബ് മിക്കവാറും ഒരുമിച്ച്.

805
01:09:37,140 --> 01:09:39,620
ഇല്ല... അതെ, തീർച്ചയായും.

806
01:09:39,700 --> 01:09:41,980
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
ഞാൻ എല്ലാ പാർട്ടിയിലും ഉണ്ട്

807
01:09:42,060 --> 01:09:45,460
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അവൾ അങ്ങനെയല്ല എന്ന്...

808
01:09:45,540 --> 01:09:47,020
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ രഹസ്യമാണ്.

809
01:09:48,340 --> 01:09:52,300
ഞങ്ങളുടെ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ മാത്രം, അമ്മേ.
ഭവന ഭരണം. ഇവിടെ രഹസ്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

810
01:09:53,380 --> 01:09:55,340
ഇത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

811
01:09:55,420 --> 01:09:57,860
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു
വേണ്ടത്ര നീണ്ടുനിന്നു.

812
01:09:57,940 --> 01:09:59,180
നന്ദി.

813
01:10:05,660 --> 01:10:07,140
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

814
01:10:07,220 --> 01:10:09,380
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഓബ്രി ഇവിടെയുണ്ട്
വളരെ നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു.

815
01:10:10,300 --> 01:10:13,460
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും എന്നെ നിരന്തരം അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് എന്ന്.

816
01:10:14,260 --> 01:10:16,860
അതാണ് അതിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
അവിടെ ഒരു...

817
01:10:54,820 --> 01:10:56,980
-രാവിലെ.
-ഹായ്.

818
01:11:00,780 --> 01:11:02,220
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

819
01:11:03,660 --> 01:11:05,060
കൊള്ളാം, നന്ദി.

820
01:11:05,780 --> 01:11:06,860
നല്ലത്.

821
01:11:09,260 --> 01:11:12,300
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ മാർക്കിനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

822
01:11:12,940 --> 01:11:15,020
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ,
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

823
01:11:16,180 --> 01:11:19,220
വേറെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഓബ്രിയെ കണ്ടെത്താൻ.

824
01:11:20,020 --> 01:11:22,460
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം എന്ന്...

825
01:11:22,900 --> 01:11:23,900
അല്ലയോ?

826
01:11:25,300 --> 01:11:26,460
അതെ...

827
01:11:27,100 --> 01:11:28,300
സ്വാഭാവികമായും.

828
01:11:28,380 --> 01:11:29,620
മനസ്സിലായി.

829
01:11:30,580 --> 01:11:33,740
അതിനാൽ, അത് നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നു
മറ്റൊന്നും ബാക്കിയില്ല.

830
01:11:45,740 --> 01:11:49,260
ഹായ് ബ്യൂട്ടി. എനിക്ക് ... ഞാൻ തന്നെ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എപ്പോൾ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

831
01:11:50,500 --> 01:11:51,820
മാർക്ക്, പ്രിയേ.

832
01:11:52,580 --> 01:11:57,060
റേഡിയോ നിശബ്ദതയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ അസുഖമായിരുന്നു.

833
01:11:58,220 --> 01:12:00,220
പ്രിയേ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

834
01:12:00,820 --> 01:12:03,660
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓഫീസിലാക്കിയത്
കമ്പനി ഇല്ലേ?

835
01:12:03,740 --> 01:12:05,780
അതെ കൃത്യമായി...

836
01:12:06,340 --> 01:12:08,660
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്.

837
01:12:08,740 --> 01:12:11,740
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തു.

838
01:12:13,020 --> 01:12:14,540
ഓ ശരിക്കും?

839
01:12:15,940 --> 01:12:17,140
എന്നാൽ അതെ.

840
01:12:17,220 --> 01:12:19,460
വഴിയിൽ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

841
01:12:19,540 --> 01:12:23,380
സമീപഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകൂടി ലഭിക്കുമോ എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ "സോയേഴ്സ്" നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ

842
01:12:24,100 --> 01:12:27,540
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും വേണം
സ്പേഡുകളേക്കാൾ ആവേശകരമായ ഒന്ന്.

843
01:12:29,620 --> 01:12:32,700
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്...
ഇന്ന് രാത്രി ഒന്നുണ്ട്.

844
01:12:32,780 --> 01:12:35,300
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അത് ഹ്രസ്വകാലമാണെങ്കിലും.

845
01:12:35,940 --> 01:12:38,460
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

846
01:12:39,300 --> 01:12:40,300
നല്ലത്.

847
01:12:40,940 --> 01:12:42,980
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

848
01:12:43,500 --> 01:12:45,180
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

849
01:12:45,260 --> 01:12:47,220
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

850
01:12:47,300 --> 01:12:48,660
ഇന്ന് രാത്രി വരെ.

851
01:12:52,260 --> 01:12:54,100
അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

852
01:12:54,780 --> 01:12:56,300
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു...

853
01:13:28,620 --> 01:13:30,380
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
-വ്യക്തം.

854
01:13:48,620 --> 01:13:49,740
നന്ദി.

855
01:13:52,620 --> 01:13:53,980
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

856
01:13:55,060 --> 01:13:56,580
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

857
01:13:57,660 --> 01:14:00,860
ഓർക്കുക: ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
പിന്നെ കാണാതിരിക്കുക.

858
01:14:01,580 --> 01:14:04,500
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ
മാർക്കിനെ നേരിടാൻ.

859
01:14:04,580 --> 01:14:06,500
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് അവനറിയാം.

860
01:14:07,740 --> 01:14:08,780
ശരി?

861
01:14:08,860 --> 01:14:10,020
നമുക്ക് പോകാം.

862
01:14:24,500 --> 01:14:27,420
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് കാണുന്നു.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

863
01:15:47,740 --> 01:15:49,300
നിങ്ങൾ ഷോ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

864
01:15:52,620 --> 01:15:54,660
അൽപ്പം മുടന്തൻ തുടക്കം.

865
01:15:56,380 --> 01:15:57,980
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

866
01:16:04,700 --> 01:16:06,220
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

867
01:16:06,300 --> 01:16:08,100
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

868
01:16:08,180 --> 01:16:11,380
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രം.

869
01:16:15,020 --> 01:16:16,300
ഓ ശരിക്കും?

870
01:16:21,620 --> 01:16:23,300
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും...

871
01:16:24,700 --> 01:16:25,940
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?

872
01:17:06,580 --> 01:17:07,940
ഞാൻ...

873
01:17:08,020 --> 01:17:10,260
ഞാൻ പോയി നമുക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ട് വരാം.

874
01:17:11,020 --> 01:17:12,420
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

875
01:17:14,820 --> 01:17:16,260
ഓടിപ്പോകരുത്.

876
01:19:22,140 --> 01:19:23,580
കൊള്ളാം, അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

877
01:19:26,380 --> 01:19:27,540
വസ്ത്രം മാറിയോ?

878
01:19:28,100 --> 01:19:29,620
എന്ത്? ഇല്ല.

879
01:19:30,740 --> 01:19:32,860
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

880
01:19:32,940 --> 01:19:35,060
ദൈവമേ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല മാർക്ക്.

881
01:19:35,140 --> 01:19:36,860
നിമിഷം. എന്ത്?

882
01:19:37,980 --> 01:19:41,980
ഞാൻ ഒളിവിലാണ്... ഓക്കേ?

883
01:19:42,820 --> 01:19:44,380
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റോക്കർ ഉണ്ട്.

884
01:19:44,460 --> 01:19:46,420
ആരെങ്കിലും അയച്ചു തരൂ...

885
01:19:46,500 --> 01:19:49,300
എനിക്ക് നിരന്തരം കത്തുകൾ അയയ്ക്കുന്നു, നിരന്തരം വിളിക്കുന്നു,...

886
01:19:50,060 --> 01:19:52,540
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അങ്ങനെ...

887
01:19:52,620 --> 01:19:54,620
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

888
01:19:56,220 --> 01:19:59,020
നീ മറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...

889
01:19:59,100 --> 01:20:01,420
പിന്നെ ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

890
01:20:01,500 --> 01:20:04,180
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു... ജെന്നിഫർ.

891
01:20:05,140 --> 01:20:07,420
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

892
01:20:08,380 --> 01:20:12,540
അവൾ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുന്നു,
അവൾ എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

893
01:20:12,620 --> 01:20:14,260
അവൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

894
01:20:14,340 --> 01:20:17,980
ഞാൻ ക്യാമറകളിലൂടെ അവരെ വീക്ഷിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത്

895
01:20:18,060 --> 01:20:19,860
ഓബ്രി, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

896
01:20:19,940 --> 01:20:22,580
അവർ എനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

897
01:20:22,660 --> 01:20:24,220
നിങ്ങളും സെബാസ്റ്റ്യനും.

898
01:20:24,740 --> 01:20:27,780
അവൾ ഇന്ന് രാത്രിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ട്, അല്ലേ? അതെ.

899
01:20:27,860 --> 01:20:29,460
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

900
01:20:29,540 --> 01:20:32,700
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
രണ്ടുപേരും എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

901
01:20:34,300 --> 01:20:38,300
മാർക്ക്, എനിക്ക് ഇവിടെ വരണം.

902
01:20:38,380 --> 01:20:40,940
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കും അപകടത്തിൽ പെട്ടേക്കാം.

903
01:20:48,100 --> 01:20:49,420
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

904
01:20:50,460 --> 01:20:53,220
അതൊന്നും തമാശയല്ല. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

905
01:20:53,300 --> 01:20:56,740
അവർ എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.

906
01:20:58,500 --> 01:20:59,820
ഓ, ഓബ്രി...

907
01:21:01,300 --> 01:21:02,980
അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയില്ല.

908
01:21:03,580 --> 01:21:05,940
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അപകടത്തിലായിരുന്നില്ല.
- എന്നാൽ...

909
01:21:07,340 --> 01:21:08,660
അത് ഞാനായിരുന്നു.

910
01:21:09,340 --> 01:21:11,540
ഞാൻ കത്തുകൾ എഴുതി.

911
01:21:12,700 --> 01:21:14,220
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

912
01:21:15,940 --> 01:21:19,700
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്പെയർ കീകൾ ഉപയോഗിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ.

913
01:21:21,460 --> 01:21:22,900
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

914
01:21:24,740 --> 01:21:25,860
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

915
01:21:28,900 --> 01:21:32,300
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരിട്ട് ജീവൻ നൽകി
വളരെ എളുപ്പമാക്കി.

916
01:21:32,380 --> 01:21:35,940
സെബാസ്റ്റ്യൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരിക്കലും പോകരുത്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...

917
01:21:36,020 --> 01:21:38,060
എനിക്ക് നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകേണ്ടിവരുമെന്ന്.

918
01:21:38,140 --> 01:21:39,940
ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരെ എവിടെയോ.

919
01:21:40,540 --> 01:21:41,820
എന്നാൽ ആ...

920
01:21:43,740 --> 01:21:47,300
ഇത് എന്തിനേക്കാളും മികച്ചതാണ്
എനിക്ക് എന്ത് പ്ലാൻ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

921
01:21:49,660 --> 01:21:51,660
-ഹേയ്! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
-സെബാസ്റ്റ്യൻ.

922
01:23:03,220 --> 01:23:04,700
വിഡ്ഢി പെണ്ണേ.

923
01:23:06,740 --> 01:23:09,980
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നടക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റ് ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

924
01:23:10,860 --> 01:23:12,940
എനിക്ക് ക്ലോയെ കുറിച്ച് അറിയാം...

925
01:23:14,220 --> 01:23:15,620
ഒപ്പം ചാൾസും.

926
01:23:17,500 --> 01:23:20,900
നിങ്ങൾ കൂടെയുള്ള മറ്റുള്ളവരും
എൻ്റെ പുറകിൽ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.

927
01:23:28,820 --> 01:23:32,180
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.

928
01:23:37,260 --> 01:23:41,220
നിങ്ങൾ എന്നെ അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ചു.

929
01:24:11,500 --> 01:24:13,700
ഓ, ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കും.

930
01:24:22,620 --> 01:24:25,060
അമ്മേ, എന്നെ വിടൂ.

931
01:24:29,820 --> 01:24:31,900
ചെറിയ വേശ്യ.

932
01:25:06,100 --> 01:25:07,540
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

933
01:25:16,460 --> 01:25:19,780
ഓബ്രി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

934
01:25:19,860 --> 01:25:22,300
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നു.

935
01:25:23,260 --> 01:25:24,420
എന്തുകൊണ്ട്?

936
01:25:26,260 --> 01:25:28,500
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എൻ്റെ പിന്നാലെ ആരോ ഉണ്ടെന്ന്.

937
01:25:29,100 --> 01:25:30,860
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

938
01:25:32,580 --> 01:25:34,700
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

939
01:25:35,180 --> 01:25:38,540
പക്ഷെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നോ?

940
01:25:39,300 --> 01:25:43,140
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.

941
01:25:44,300 --> 01:25:48,020
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ചെയ്തു
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചു...

942
01:25:48,820 --> 01:25:51,420
അതെ... ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു...

943
01:25:52,260 --> 01:25:55,060
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നീ എൻ്റെ ജീവിതം ഏറ്റെടുത്തത്.

944
01:25:55,140 --> 01:25:57,020
ഒപ്പം ഭർത്താവിനൊപ്പം കിടന്നു.

945
01:25:58,180 --> 01:26:01,460
ഇത് ദയനീയമാണ്.
നിങ്ങളുടെ നിലവാരമനുസരിച്ച് പോലും.

946
01:26:03,700 --> 01:26:04,700
പിന്നെ...

947
01:26:05,580 --> 01:26:09,660
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും...

948
01:26:10,540 --> 01:26:13,100
എന്തായാലും നീ എന്നെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കണോ?

949
01:26:13,700 --> 01:26:15,340
എനിക്ക് ചെറിയ ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

950
01:26:17,700 --> 01:26:20,020
എന്നാൽ അതിലൊന്നും ഇനി കാര്യമില്ല.

951
01:26:20,660 --> 01:26:22,620
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

952
01:26:23,860 --> 01:26:26,580
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

953
01:26:26,660 --> 01:26:29,140
എനിക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും വേണം
പഴയതുപോലെ ആയിരിക്കും.

954
01:26:29,220 --> 01:26:32,140
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

955
01:26:32,220 --> 01:26:35,180
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് രക്ഷിച്ചു,
ഞാൻ നിനക്ക് മാല തന്നപ്പോൾ.

956
01:26:36,620 --> 01:26:39,140
ഇല്ല, അത് വളരെ വൈകി.

957
01:26:39,220 --> 01:26:42,980
മിക്കിയുടെ സമയപരിധി എനിക്ക് നഷ്ടമായി,
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

958
01:26:44,660 --> 01:26:46,500
അതല്ല എൻ്റെ പ്രശ്നം.

959
01:26:48,620 --> 01:26:51,100
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ വരൂ.
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

960
01:26:56,620 --> 01:26:59,260
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് പോകാം.

961
01:27:23,100 --> 01:27:24,420
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

962
01:27:25,340 --> 01:27:26,660
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

963
01:27:26,740 --> 01:27:27,780
ഓബ്രിയോ?

964
01:27:28,420 --> 01:27:29,580
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

965
01:27:31,500 --> 01:27:33,620
അതെ... അതെ, ഞാനാണ്.

966
01:27:34,300 --> 01:27:35,660
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

967
01:27:37,300 --> 01:27:38,540
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

968
01:27:39,900 --> 01:27:41,140
പക്ഷെ ഞാൻ...

969
01:27:42,660 --> 01:27:44,300
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു...

970
01:27:45,380 --> 01:27:48,340
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

971
01:27:48,420 --> 01:27:50,460
നുണകളും കാര്യങ്ങളും...

972
01:27:52,420 --> 01:27:56,020
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ മുതൽ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിക്കും.

973
01:27:56,980 --> 01:27:59,900
ഇതിന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു,
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു...

974
01:28:01,340 --> 01:28:03,380
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു...

975
01:28:04,620 --> 01:28:07,820
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

976
01:28:08,860 --> 01:28:10,620
ഓബ്രി, കുഴപ്പമില്ല.

977
01:28:15,220 --> 01:28:16,860
വരൂ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

978
01:28:18,460 --> 01:28:19,940
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

979
01:28:25,020 --> 01:28:26,420
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

980
01:28:27,580 --> 01:28:31,060
അതിന് സമയമെടുക്കും
പക്ഷേ നമുക്ക് കിട്ടും.

981
01:28:33,220 --> 01:28:35,300
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

982
01:28:36,220 --> 01:28:38,620
എനിക്ക് ഞാനുണ്ട്
നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.

983
01:28:40,460 --> 01:28:41,700
എവിടെയാണ്...

984
01:28:42,580 --> 01:28:44,020
ജെന്നിഫർ എവിടെ?

985
01:28:47,260 --> 01:28:48,540
ജെന്നിഫർ...

986
01:28:49,460 --> 01:28:50,580
അവൾ...

987
01:28:51,500 --> 01:28:52,900
അവൾ മരിച്ചു...

988
01:28:55,860 --> 01:28:57,700
അവൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

989
01:28:58,660 --> 01:29:00,540
ഞങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ ആയിരുന്നു അവളും...

990
01:29:00,620 --> 01:29:03,700
മാർക്ക് പരസ്പരം വഴക്കിട്ടു...

991
01:29:04,380 --> 01:29:06,300
അവർ പരസ്പരം കൊന്നു...

992
01:29:06,980 --> 01:29:09,260
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. പക്ഷേ...